Google – новый глагол в английских словарях

Выигрышной особенностью английского языка является его способность легко образовывать глаголы от существительных. Имя самого популярного поисковика Google уже давно стало использоваться в речи как глагол "to google". На днях новый глагол был официально добавлен в словарь Merriam-Webster. В online-версии словаря значение глагола определяется так: "to use Google the search engine to obtain information about [a person or thing] on the world wide web" (использовать поисковик Google для получения информации о вещи или личности в всемирной паутине).

Помимо "googling" на этой неделе словарь пополнил еще ряд популярных и не очень популярных терминов таких как:

• spyware (шпионские программы)
• ringtone (рингтон)
• mouse potato (обозначает человека, который провидит за компьютером слишком много времени).

Правда, Oxford English Dictionary обогнал Merriam-Webster – добавил 'google' как глагол еще в июньском обновлении своих терминов.

Любителям лингвистики будет интересно узнать что в оксфордском словаре слово 'google' долгое время присутствовало в качестве термина для игры в крикет. 'Googly' – способ подать мяч в крикете, когда подающий рискует сломать ногу. (перевод термина взят на сайте multitran.ru).

От себя хотелось бы добавить следующее. Строй нашего великого и могучего русского языка не позволяет ему с такой легкостью образовывать глаголы, как в английском. Тем не менее, многие компьютерные заимствования из английского постепенно ассимилируются в русском языке и уже не выглядят в речи и на письме так непривычно как раньше.